Ukraynalı sanatçılar için Edinburgh Festivali’nde buruk bir deneyim

Rusya’nın Şubat ayında Ukrayna’ya saldırısının ilk günlerinde, ünlü Çek sirk şirketi Cirk La Putyka, Kiev’den birkaç düzine genç dans öğrencisinin tahliyesini ayarladı. Üç gün boyunca bir metro istasyonunda barındıktan sonra, 17 yaşındaki akrobat Katya Smirnova, Çek sınırına götürüldü, ancak yine de görevin başarılı olacağına inanmadı.

“Yolculuk korkutucuydu. Sınıra varacağımızı ve orada kimsenin olmayacağını düşündük. Ama geldiler. Bizi kurtardılar.”

Bir araba konvoyu Smirnova ve sınıf arkadaşlarını Prag’a götürdü ve şimdi genç Çek meslektaşlarıyla birlikte sirk tekniklerini incelediler. Edinburgh’a götürdükleri gösteri “Boom”, Ukraynalı öğrencilerin savaş ve yerinden edilmeyle ilgili bakış açılarını yansıtacak şekilde yeniden yazıldı.

Gösteride çılgınca hokkabazlık, breakdans ve hava akrobasi hareketleri yer alırken, bir çatışma sırasında reşit olmanın sözlü yansımaları da yer aldı. Sahne, dans eden, amuda duran ve tavandan sallanan bedenlerden oluşan bir kar fırtınasıydı.

İskoçya, savaşın başladığı Şubat ayından bu yana 10.000’den fazla Ukraynalı mülteciyi ağırladı. Edinburgh’a demirlemiş bir yolcu gemisinde yaklaşık 700 kişi ağırlanıyor.

“Bir gece gösteriye yüz Ukraynalı geldi. Gösterinin başında kendi dilimizde konuştuğumuzda seyircilerden biri ağlamaya başladı” dedi.

Bu Ağustos, İskoç başkenti Edinburgh Uluslararası Sanat Festivali’nde 50’den fazla ülkeden sanatçılar tarafından gerçekleştirilen müzik, tiyatro, dans ve komedi gösterilerine katılan yüz binlerce ziyaretçiyi ağırladı. Pazartesi günü, dünyanın en büyük yıllık sanat festivali sona erdi.

Öğrenciler daha ne kadar sürgünde kalacaklarını bilmiyorlar. Ukrayna’daki erkeklerin hala terk etmeleri yasak ve savaşa alınmayı beklemek zorundalar, bu da Smirnova’nın meslektaşı Oleksii Vakal için acı verici kararlar doğuruyor.

17 yaşındaki Vakal, “Ukrayna’ya dönmek kolay ama tekrar çıkmak gerçekten zor” dedi. “Yani, göreceğiz. Umarım 18 yaşıma geldiğimde bu durum sona erer.”

Doğudaki Kharkiv kentinden Smirnova, savaş sırasında Ukrayna’yı temsil etmenin ek bir sorumluluk duygusu getirdiğini söyledi.

“Yakında insanların savaşla ilgilenmeyeceğinden endişe ediyoruz, bu yüzden buradayız.”

Vakal kabul etti.

“Aynı şeyi farklı şekillerde, şarkıyla, dansla, sirk aracılığıyla temsil etmek önemlidir. Bazıları bizim “baş aşağı nesil” olduğumuzu söylüyor ama biz özgürlüğümüzü sanatımızla göstermek istiyoruz.”

Yakındaki bir mekanda, Ukrayna Özgürlük Balesi, Kiev’deki Molodyy Tiyatrosu’nda geliştirilen müstehcen ve anarşik bir kabare olan “Boudoir”i sergiledi. Müziğin patlaması için, smokin ve iç çamaşırlı sanatçılar sahnede vals yaptı ve sahne dekorlarının tepesinden atladı, zaman zaman seyircilerle dans etti.

Sahne arkasında dansçı Igor Kuleshyn, Ukrayna’nın kuşatma altındaki başkentindeki insanlar için kültürel yaşamı temkinli bir şekilde yeniden başlatmanın önemine değindi.

“İnsanların bir iki saatliğine başka bir şey yapmak için bir yere gitmesi, arkadaşlarla buluşması, sinemaya, tiyatroya gitmesi gerekiyor çünkü bu savaş her dakika, her saniye etrafımızda. Bugün Kiev’de dört hava saldırısı sirenleri vardı” dedi.

30 yaşındaki Kuleshyn ve 34 yaşındaki dansçı Pavlo Bondarenko’ya Ukrayna hükümeti tarafından Edinburgh’a seyahat etmeleri için özel izin verildi.

Bondarenko, “Ülkeyi terk edebileceğinizi ve erkeklerin geri kalanının gidemeyeceğini anlamak biraz zor” dedi.

Her iki adam da performansın savaşla ilgili olmadığını vurgulamaya istekli olsalar da, Ukrayna’yı bu festivalde temsil etmenin önemli bir kültürel diplomasi eylemi olduğunun farkındalar.

“Neden burada olduğumuzu, Kültür Bakanlığı’nın neden burada olmamıza izin verdiğini biliyoruz, önemli bir misyonumuz var.”

Her iki adama da festival sırasında, güvenli dönüş olana kadar Birleşik Krallık’ta kalmayı planlayan eşleri ve genç kızları katıldı. Her şeyden daha değerli olan Edinburgh’daki bu uzun zamandır beklenen aile birleşimi, onlara savaştan önce işlerin nasıl olduğuna dair bir fikir verdi.

“Eski hayat gibi, hayatlarımız savaş öncesi ve sonrası ayrı. İki farklı hayat gibi.”

Ancak aileler burada kalırken, birkaç gün içinde erkekler Ukrayna’ya dönecek ve askerlik çağrısını bekleyecek.

“Evdeki arkadaşlar ‘Oh, İskoçya’dasın, gittin mi?’ diyor. Kuleshyn karanlık bir gülümsemeyle, “Evet, ama merak etme geri geleceğim,” diyorum.

Bu sanatçılar savaşı unutmak isteseler bile, böyle festivallerde bulunmaları bile bir meydan okuma gibi görünüyor.

Ve Batılı seçmenler arasında sürünen savaş yorgunluğuyla, Ukraynalılar ülkelerinin mücadelesine mümkün olduğunca fazla ilgi göstermeye can atıyorlar. Savaş alanından haberlerle değilse, kültürel başarılarla.