Almanya’da yaşayan Ruslar, Ukrayna’daki savaştan tepki çekti

BERLİN —

Ilja Kaplan, 32 yıl önce Berlin’de yeni bir hayat için genç bir adam olarak memleketi Moskova’dan ayrıldı ve bir daha geri dönmedi. Yine de Rus kimliğinden asla vazgeçmedi ve Almanların, Ukraynalıların, Rusların ve daha birçoklarının çeyrek asırdır keyifle yiyip içtiği ve çalıştığı Pasternak adında bir Rus restoranı açtı.

Ancak bu göçmen başarı öyküsü, Moskova’nın Şubat ayında güçlerine Ukrayna’yı işgal etme emri vermesinin ardından, dünyanın en büyük Rus diaspora topluluklarından birinin bulunduğu bir ülkede bir Rusofobi dalgasını tetikledikten sonra aniden tehdit altına girdi. Sebepsiz saldırı karşısında şok olan birçok Alman, Pasternak ve diğer Rus işletmelerini boykot ederek “üzerlerine düşeni yapma” ihtiyacı hissetti, aynı zamanda Kaplan, “Dr. Zhivago” temalı restoran bombalanacak ve Ukraynalı haydutlar aşçılarını ve garsonlarını hırpalamak için yola çıkacaktı.

Kaplan’ın Rusya’nın komşusuna karşı savaşını alenen kınadığı ve restoranının çalışanlarının çoğunun Ukraynalı olduğu göz önüne alındığında, durum gerçeküstü görünüyordu. Sadece bir avuç Rus.

60 yaşındaki beyaz saçlı ve hüzünlü gözlerle arkadaş canlısı Kaplan, “Ruhumda nasıl göründüğünü size gerçekten gösteremem, ama acıtıyor” dedi. “Biz her zaman apolitiktik ve bu savaşa tamamen karşıyız. Ama ben Rus’um ve bu savaşı Rusya başlattı ve şimdi bu düşmanlıkla karşı karşıyayız – ve işimiz acı çekiyor. Neden? Niye? İnsanların üzgün olduğunu anlıyorum. Ama Putin ve bu savaşla ne alakamız vardı?”

Kaplan ve Almanya’da yaşayan Rus pasaportu veya kökleri olan tahmini 3 milyon insanın çoğu, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in 7 aydır Ukrayna’ya yönelik saldırısına tepki gösteriyor. Savaşa karşı olduklarını açıkça göstermeye çalıştıklarında bile dışlandıklarını, ayrımcılığa uğradıklarını ve alay edildiklerini bildiriyorlar.

Aynı zamanda, Rusya’nın devlet egemenliğindeki medyasını tüketen ve Putin’i destekleyen önemli sayıda göçmeni içeren kendi topluluklarındaki gerilimleri de kabul ediyorlar. Nisan ayı başlarında, Rus liderin yaklaşık 900 destekçisi, Berlin’in merkezinde geniş çapta eleştirilen bir araba mitingi düzenledi, dev Rus bayrakları sallayarak ve kornalarını çaldı.

Aynı ay, Federal Kriminal Polis Dairesi, çatışmanın ilk iki ayında Almanya’da Ruslara, Belaruslulara ve Ukraynalılara karşı “savaşla bağlantılı olarak” 162 şiddet eylemi de dahil olmak üzere 1.700’den fazla suçun işlendiğini bildirdi. Suçlar, hakaret ve tehditlerden fiziksel saldırılara ve maddi hasara kadar uzanıyordu.

Berlin’in gözde mahallesi Prenzlauerberg’deki Pasternak’ta ticaret, savaşın başlamasından bu yana %30 düştü – Kaplan, “Fruehstueck Moskau” (Moskova Kahvaltısı) gibi yemekleri basitçe “Fruehstueck”e dönüştürmek için menüyü değiştirdikten sonra bile. Sahip olduğu restoran sayısını Berlin’in her semtinde birer tane olmak üzere sekizden 16’ya iki katına çıkarma hayali şimdi umutsuz görünüyor.

Kaplan, “Son 30 yılın tüm eserleri yok edilmiş gibi geliyor” dedi. “Korona salgınından kurtulduk ve bir geleceğim vardı. Şimdi geleceğim yokmuş gibi geliyor.”

Almanya’nın Rus diasporası, aileleri 18. yüzyıldan itibaren Rusya’ya göç eden ve Sovyetler Birliği’nin çöküşünden sonra 1990’larda geri dönen etnik Almanlar ile Rusya’dan buraya yerleşmeye başlayan çok sayıda etnik Rus ve Yahudi göçmenden oluşur. 1980’ler. Daha yeni göçmenlerin çoğu, Almanya’nın güçlü ekonomisine ve yaşam biçimine az çok başarılı bir şekilde entegre olurken, kültürlerinin ve özellikle dillerinin kalıntılarını korumaya çalıştılar.

Ukrayna’daki savaş ve Almanya’daki ve Avrupa’nın diğer bölgelerindeki tepkiler, Almanlar ile aralarında Rus kökenli olanlar ve iki büyük ülke arasındaki kısa ama mutlu iyi ilişkiler dönemini aniden sona erdirdi. Avrupa’da, savaşlar ve ayaklanmalarla gölgelenen çalkantılı bir ortak tarihe rağmen.

Soğuk Savaş sonrası birbirini izleyen Alman hükümetleri, Rusya’nın Batı Avrupa ekonomilerine ayrılmaz bir şekilde kırbaçlanması durumunda kıtada bir daha asla savaş olmayacağı fikrini “Wandel durch Handel” (ticaret yoluyla değişim) benimsedi. Bu süreçte ülkelerini büyük ölçüde Rus fosil yakıtlarına bağımlı hale getiren geçmiş ve şimdiki Alman şansölyeleri, şimdi yanlış anladıklarını ve son derece saf olduklarını kabul ediyorlar.

Almanya’nın Ukrayna’ya öfkesi o kadar fazla ki, 1981’de memleketi Leningrad’dan (şimdi St. Petersburg) Komünist Doğu Almanya’ya taşındığından beri Berlin’de yaşayan 82 yaşındaki Larissa Shevikova, yerel doktorlar tarafından bile reddedildiğini söyledi. randevular.

Bir arkadaşının annesiyle Rusça konuştuğu için dövüldüğünü ve bir hastanenin acil servisine kaldırıldığını da sözlerine ekleyen Shevikova, “Rus arkadaşlarım arasında korku var” dedi. “Toplum içinde buluştuğumuzda, şimdi konuşmaya çalışıyoruz [Russian] sessizce. … Polis olan bir komşumuzla sokakta, köpeğini gezdirirken dostça sohbet ederdim. Şimdi onunla konuşmaya çalıştığımda sadece ‘Nein, Nein’ diyor ve çekip gidiyor.”

Düşmanlık oyun alanına bile uzanabilir.

Ebeveynleri Almanya’ya taşındıktan otuz yıl sonra ailesinin Rus gelenekleriyle arsızca gurur duymaya devam eden 37 yaşındaki Alevtina Enders, “İki genç oğlan gelip hangi dili konuştuğumuzu sorduğunda iki kızımla Rusça konuşuyordum” dedi. Kendisi ve kızlarının Rusça konuştuklarını söylediğinde, gençler onlara müstehcen şeyler bağırdı.

Ukrayna Devlet Başkanı Volodymyr Zelensky ile Estonya, Danimarka ve Polonya gibi Avrupa Birliği ülkelerinin AB’ye Rus turistlere vize yasağı getirmesi çağrıları, Rus diasporasını daha da soğuttu, çünkü birçok kişi bunun onları ailelerinden daha fazla koparabileceğinden endişe ediyor. AB, bu yılın başlarında Rusya’dan uçuşları zaten yasaklamıştı.

Vizelere ilişkin bir moratoryum, savaşın ilk aylarında on binlerce Rus’un kaçmasının ardından siyasi muhalifler ve Putin’in otokratik yönetiminden kaçan herkes için çıkış kapısını kapatabilir.

AB dışişleri bakanlarının bu haftaki toplantılarda öneriyi tartışmaları planlanıyor, ancak Almanya’nın muhalefeti nedeniyle blok çapında bir yasak pek olası değil – bunun nedeni kısmen eski Şansölye Willy Brandt da dahil olmak üzere birçok Alman’ın İsveç’e sığınma ve İsveç’e sığınma sayesinde Nazi döneminde hayatta kalması. diğer güvenli limanlar. Şansölye Olaf Scholz, Estonya ve Finlandiya gibi Baltık ülkeleri Rusların girişini engellemeye veya ciddi şekilde sınırlamaya başlamış olsa da, AB çapında herhangi bir yasağa karşı zaten konuştu.

Vize sürecini Ruslar için daha zor ve hantal hale getirmeye yönelik önlemler, doğrudan bir yasaklamadan daha olasıdır.

32 yaşındaki Asya Çavdar, “Rusya’ya ve Rusya’dan seyahat etmek zaten yeterince zor ve AB’den gelen bir seyahat yasağı Ruslar için daha tehlikeli hale getirecek – kendilerini ülkede daha fazla sıkışmış hissedecekler ve bu iyi bir şey değil” dedi. Berlin’de yaşayan yaşındaki Rus.

Chavdar geçen hafta, Boston merkezli şirketi için Alman başkentinden uzaktan çalışan Simi Vadisi’nden bir Amerikalı olan Dennis Harris ile evlendi. 37 yaşındaki Harris, düğün için ailesini doğrudan Kaliforniya’dan uçarak getirebildi, oysa Chavdar’ın ailesi, Berlin’e uçmadan önce Litvanya’ya dolambaçlı bir araba yolculuğu yapmak zorunda kaldı.

2017’den beri Berlin’de yaşayan Çavdar, Almanlardan iş yerinde veya sokakta doğrudan bir düşmanlık yaşamadığını ancak bazı arkadaşlarının bu kadar şanslı olmadığını söyledi.

“İklim kesinlikle değişti” dedi ve yeni kocasıyla ABD’ye balayında seyahat etmek için turist vizesi başvurusunun reddedildiğini belirtti. “Sadece dünyanın değişeceğini ve yakında daha iyi bir yer olacağını umuyorum.”

Berlinli müzisyen Andrej Hermlin, yükselen Rus karşıtı duygulara rağmen “Ochi Chernye” (“Karanlık Gözler”) adlı bir Rus şarkısını swing dans grubunun repertuarında tuttu.

Rus kökleri ve dil becerileriyle gurur duyan Hermlin, “Birkaç hafta önce şarkıyı çalıyorduk ve ön sırada oturan yaşlı bir Alman kadın şarkıya büyük bir başparmak aşağı sallıyordu” dedi.

“Gösteriden sonra ona neyin yanlış olduğunu sordum ve Rus müziği çalmamızın kabul edilemez olduğunu söyledi. Ona annemden ve 1943’te Moskova’da Almanca öğrenmeye nasıl başladığını anlattım çünkü o dili sevdi ve Alman edebiyatını okumak istedi” dedi.

“Annem o savaş sırasında Almanca öğrenebiliyorsa, şimdi bir Rusça şarkı dinleyebilmesi gerektiğini söyledim. Böyle düşünmediğini söyledi.”